首页 > 中医频道 > 中医汉语 > 中国古代名医 扁鹊 Famous Ancient Chinese Doctor Bian Que

中国古代名医 扁鹊 Famous Ancient Chinese Doctor Bian Que

http://www.chinesecio.com 2010年10月05日 10:24 网络孔子学院

字号:

中国古代名医 扁鹊 Famous Ancient Chinese Doctor Bian Que
中国古代名医 扁鹊 Famous Ancient Chinese Doctor Bian Que
 

扁鹊(公元前407-前310),春秋 战国 时代名医,医术精湛 擅长 各科,对中医 药学 的发展有着特殊的贡献 。他的技术十分全面,世人敬他为神医。

Bian Que (407B.C- 310B.C), was the well-known Chinese physician of the period of Spring and Autumn and Warring States. His medical skills were so amazing that he was respected as a highly skilled doctor.


听读练习Listening and Reading
音频下载 Download

扁鹊有丰富的医疗实践 经验 。有一次,扁鹊来到了蔡国,桓公知道他声望很大,便宴请扁鹊。他见到桓公以后说:“君王有病,就在肌肤之间,不治会加重的。”桓公不相信,还很不高兴。10天后,扁鹊再去见他,说道:“大王的病已到了血脉,不治会加深的。”桓公仍不信,而且更加不悦了。又过了10天,扁鹊又见到桓公时说,“病已到肠胃,不治会更重”,桓公十分生气,他并不喜欢别人说他有病。10天又过去了,这次,扁鹊一见到桓公,就赶快避开了,桓公十分疑惑 ,就派人去问,扁鹊说:“病在肌肤之间时,可用熨药治愈;在血脉,可用针刺、砭石的方法达到治疗效果;在肠胃里时,借助酒的力量也能达到;可病到了骨髓,就无法治疗了,现在大王的病已在骨髓,我无能为力了。”果然,5天后,桓公身患重病,忙派人去找扁鹊,而他已经走了。不久,桓公就这样去世了。

Bian Que had rich experience in medical treatments. One famous legend tells of how once when Bian Que was in the feudal state of Cai. He saw the lord of the state at the time and told him:"Dear load,you have a disease only in your skin. It will get worse without treatment." The lord felt displeased and brushed this aside. Ten days later, Bian Que visited again. He said:" Dear load,your disease has spread to blood. It will get worse without treatment." The lord was still doubt about it. Another ten days had passed when he met the lord again, Bin Que said:"Your disease has spread to stomach. It will get worse if you ignore. " The Lord got pretty angry as he didn't like being said sickly. Another ten days later, when the last time Bian Que went to see the lord, he looked in from afar and rushed out of the palace. When an attendant asked him why he had done this, he replied:"When the sickness was in the skin, it can be cured by iron medicine. When in the blood, it can be treated by pinprick and stone needle. When in the stomach, it can be remedied by wine. But the disease was incurable in the marrow. Unfortunate, the lord's sickness has reached marrow. So it's incurable now. "Five days later, the lord was seriously ill. Then he sent attendants for Bian Que, but he was gone. The lord died soon after.

扁鹊虚心 好学,刻苦 钻研医术。他把积累的医疗经验,用于平民百姓,周游列国,到各地行医,为民解除痛苦。奠定了中医临床诊断 治疗 方法的基础 ,开启了中医学的先河。

Bian Que had an open mind and was curious and assiduous in studying medical skills. He put his experience in medical treatment into practice for common people and practiced medicine around the states to free people from illness and suffering. Many of the basic theories of the traditional Chinese medicine, which is still playing a great role in the health service of mankind, are closely related to Bian Que.

  Next Page for Vocabulary